Shopping | Fóruns | Assinar Revista | Promoções | Jogos
Hardware | Software | Internet | Multimédia | Notícias | Downloads
Pesquisa:
PCGuia > Fórum > Assistência Técnica > Tópico Bem-vindo! Login Criar um novo perfil
passar avi pa dvd com legendas
Enviada por Fábio Moreira 
Fóruns Lista de mensagens Novo tópico
passar avi pa dvd com legendas
27 de Abril de 2004 às 03:20
boa tarde! gostaria de saber como poderia passar um filme em avi pa dvd e incluir as legendas...ja consegui passar um filme desse tipo para dvd mas nao sei como e programas a utilizar para incluir as legendas no dvd.obrigado e boa tarde
Re: passar avi pa dvd com legendas
28 de Abril de 2004 às 03:21
Olá,

Há duas formas de fazer isso:

1 - "renderizar" as legendas juntamente com a pista vídeo. Desta forma as legendas passam a fazer parte integrante das imagens do filme. É o procedimento mais simples (e já agora mais garantido...) e obviamente não poderás optar por ver ou não as legendas (ves sempre) nem poderás ter mais do que uma lingua como opção.....

Para isso precisas dos seguintes programas:
- VirtualDub
- VobSub - Este programa instala dois filtros para o VirtualDub (é só para isso que está aqui nesta lista). Atenção durante o Setup garantir que essa opção está seleccionada
- Os outros programas que já tens de conversão para MPEG-2 e "authoring", ou então o TEMPGenc e o IfoEdit.

Basicamente a ideia é por o VirtualDub a funcionar como servidor de vídeo (e de audio, já agora) para o programa de conversão MPEG-2.
Para renderizar as legendas usamos um dos filtros instalados pelo VobSub que serão automáticamente carregados pelo VirtualDub. Para legendas de texto (extensões sst, ssa, sub, txt....) usamos o filtro Textsub.


2 - Criar uma ou mais pistas de legendas no DVD. Desta forma as legendas poderão ser ou não visualizadas e poderás até ter mais do que uma lingua disponível....
Este processo é mais complicado e delicado. Convém ter à mão (para além dos "do costume" VirtualDub, TEMPGenc e IfoEdit) os seguintes programas:
- DvdSupTools
- SubtitleWorkshop

Para mais detalhes vai aqui:

[foruns.xl.pt]

Boa sorte

Apenas os utilizadores registados podem enviar mensagens para este fórum.

Clique aqui para entrar

Utilizadores ligados

Visitantes: 6

Máximo de utilizadores: 3 em 07 de Agosto de 2014
Máximo de visitantes: 311 em 29 de Outubro de 2013

Anunciar on-line | Assinaturas | Contactos | Notícias por RSS | Promoções | Serviços Móveis Record | Serviços Móveis CM
ADSL.XL | Classificados | Emprego | Directórios | Jogos | Horóscopo | Tempo


Copyright ©. Todos os direitos reservados. É expressamente proíbida a reprodução na totalidade ou em parte, em qualquer tipo de suporte, sem prévia permissão por escrito da Edirevistas, S.A. , uma empresa Cofina Media - Grupo Cofina.
Consulte as condições legais de utilização.