Shopping | Fóruns | Assinar Revista | Promoções | Jogos
Hardware | Software | Internet | Multimédia | Notícias | Downloads
Pesquisa:
PCGuia > Fórum > Assistência Técnica > Tópico Bem-vindo! Login Criar um novo perfil
inserir legendas permanentes
Enviada por OlgaReal 
Fóruns Lista de mensagens Novo tópico
inserir legendas permanentes
09 de Maio de 2004 às 01:25
oi pessoal. tenho alguns filmes em divx e queria juntar legendas permanentes mas não sei como o fazer. se puderem ajudar.

cumpriemntos...
Re: inserir legendas permanentes
10 de Maio de 2004 às 11:31
Olá,

No metodo que te vou descrever vais necessitar dos seguintes programas:

- VirtualDub

-VobSub --> este programa só é necessário aqui por adicionar dois filtros ao VirtualDub, necessários para os passos seguintes. Durante a instalação, terás de garantir que está seleccionada a opção de instalção deste filtro na secção Plugins.
Poderás também conseguir arranjar este filtros (ficheiros textsub.vdf e vobsub_vd.vdf) separadamente. Nesse caso só terás de copiar estes ficheiros para a sub-pasta "plugins" criada pelo VirtualDub

O procedimento é simples, sobretudo se queres apenas "adicionar" as legendas ao filme, sem mais alterações. Carrega o filme no VirtualDub e no menu vídeo selecciona:
- Full Processing Mode.
- Em Compression escolhe o codec que será usado para compressão da pista vídeo (por exemplo, se possível, o mesmo do filme "original"winking smiley e com o mesmo "bit-rate".
- Em Filters selleciona, dos filtros adicionados pelo VobSub, o adequado ao tipo de legenda em questão. Se for em modo de texto (o que vai acontecer em 99% dos casos, será o TextSub).
Só terás agora que indicar, no painel que aparece, a localização do ficheiro que contém as legendas do filme. Podes ainda se preferires alterar as definições "standard" para o tipo de letra.

Confirma que no menu Audio está seleccionada a opção "Direct Stream Copy", uma vez que não vamos fazer alterações na parte áudio...

Finalmente em File, faz "Save Avi", indica a localização e o nome que queres dar ao ficheiro resultante e...podes ir dar uma volta. O processo poderá demorar umas "horitas" até estar concluído.

No final terás o teu filme com as legendas definitivamente incorporadas na pista de vídeo.

Boa sorte...

Re: inserir legendas permanentes
14 de Maio de 2004 às 09:36
obrigado pela dica Fernando Fontes. acho que ja consegui. ja agora qual o melhor codec para a compressão de video no virtual dub? eu usei o divx low motion.
o que achas de leitores de dvd que lem divx?
Re: inserir legendas permanentes
14 de Maio de 2004 às 10:43
Olá,

Ainda bem que conseguiste resolver a coisa das legendas. Quanto às tuas perguntas:

1 - Melhor codec para compressão de vídeo no VirtualDub

Suponho que o objectivo será "produzir" um ficheiro avi. Independentemente do programa que se use, o melhor codec actualmente é o xvid. O divxsmiling smiley (assim, com a carinha e tudo) low motion foi um "achado" estrondoso há uns anos atrás. Toda a "euforia" dos divx surgiu graças a esse codec. Já agora, deriva de um codec da Microsoft "pirateado"...
Mas hoje em dia deixa muito a desejar, em comparação com o que permite a concorrência, sobretudo o Divx, da DivX Networks, que é agora um codec "comercial" com uma versão aligeirada gratuita, e o Xvid, criado precisamente a partir do anterior, 100% gratuito. Qualquer um deles produz resultados muito bons mas o Xvid é realmente o melhor. Sendo ainda por cima gratuito, recomendo-te que uses este.


2 - Leitores de DVD que lêem DivX

Suponho que falas dos chamados leitores de mesa. Não vejo muito futuro aqui. Este tipo de aplicação é relativamente recente e tem apresentado alguns "bugs". Mesmo considerando que os produtores dos codecs tentam manter uma retro-compatibilidade total (as novas versões serem totalmente compatíveis com as anteriores) há sempre o risco, como se tem verificado, destes leitores não reconhecerem determinadas versões de determinados codecs.
Depois há a questão de princípio: Os filmes em DivX surgiram em força numa altura em que os gravadores de DVD eram uma miragem. A moda agora é até converte-los para DVD.
Resumindo:
- Codecs sempre a evoluirem deixam o hardware dos leitores ultrapassado (mesmo considerando as actualizações de firmware, há um limite naquilo que se pode esticar uma máquina....)
- O formato tende a perder importância ou mesmo a desaparecer...
Não vale a pena.

Apenas os utilizadores registados podem enviar mensagens para este fórum.

Clique aqui para entrar

Utilizadores ligados

Visitantes: 5

Máximo de utilizadores: 3 em 07 de Agosto de 2014
Máximo de visitantes: 311 em 29 de Outubro de 2013

Anunciar on-line | Assinaturas | Contactos | Notícias por RSS | Promoções | Serviços Móveis Record | Serviços Móveis CM
ADSL.XL | Classificados | Emprego | Directórios | Jogos | Horóscopo | Tempo


Copyright ©. Todos os direitos reservados. É expressamente proíbida a reprodução na totalidade ou em parte, em qualquer tipo de suporte, sem prévia permissão por escrito da Edirevistas, S.A. , uma empresa Cofina Media - Grupo Cofina.
Consulte as condições legais de utilização.