Shopping | Fóruns | Assinar Revista | Promoções | Jogos
Hardware | Software | Internet | Multimédia | Notícias | Downloads
Pesquisa:
PCGuia > Fórum > Assistência Técnica > Tópico Bem-vindo! Login Criar um novo perfil
legendas num dvd ja criado
Enviada por h.e 
Fóruns Lista de mensagens Novo tópico
legendas num dvd ja criado
19 de Setembro de 2004 às 03:10
oi pessoal.alguem sabe como posso introduzir legendas num dvd depois de este ja ter sido criado?ou seja.Depois de transformado o ficheiro avi em ficheiros prontos para serem gravados para dvd queria introduzir as legendas.Obrigado desde ja.
Re: legendas num dvd ja criado
19 de Setembro de 2004 às 05:51
Olá,

Não conheço uma forma de fazer isso assim. Tanto quanto sei o dvd terá de ser "desmontado" em pistas audio e video (ficheiros mpa, ac3, dts... para o audio e m2v, mp2...para o vídeo).
Para fazer isso eu escolheria:
- usar o DVD Decrypter, caso o filme esteja gravado num dvd, seleccionando o modo IFO e no quadro stream Processing activando as opções Enable Stream Processing e Demux. Esta ultima opção deverá ser activada para cada uma das pistas de audio e vídeo que se pretenda incluir no DVD final. Não esquecer de retirar o limite para o tamanho dos ficheiros a gerar (Menu Tools / Settings no quadro IFO Mode seleccionar None para valor do File Splitting) caso contrário a pista de vídeo pode "aparecer" dividida em dois ou mais ficheiros, que teríamos de "colar" depois para o processo de authoring.
- usar o vstrip (http://www.maven.de/code/vStrip.zip), de uma forma geral. este programa permite "desmultiplexar" os ficheiros vob seja qual for a sua localização (dvd, disco rígido...). É muito bom, tem o "contra" de funcionar em linha de comandos, mas existem alguns GUI (interface gráfico) para ele, como o próprio vstrip_gui ou o programa GUI (http://files.digital-digest.com/downloads/files/gui/GUIv0.20j.zip), que para além do vstrip permite controlar outros programas como o AC3Decoder ou o VirtualDub. Embora um pouco mais "chato" de configurar do que o DVD Decrypter é mais poderoso e vale a pena "brincar" um pouco com ele até o dominar.

Os ficheiros m2v e mpa (ou ac3, ou...) poderão agora alimentar o programa de authoring juntamente com as legendas que se pretenda incluir. Para esta fase em vez do IfoEdit que referi sempre até agora recomendo o DVDAuthorGui [users.adelphia.net]

Este programa como o proprio nome indica é um interface gráfico para o DvdAuthor, um programa de authoring muito bom que vem incluído também no "pacote". Tem muitas vantagens. Permite, por exemplo, utilizar directamente legendas em formato texto (sst, ssa, sub, etc..) sem necessidade de as converter previamente. Permite a criação de menus, incorporar mais do que um título (dois ou mais filmes no mesmo DVD, dependendo claro do espaço disponível...), etc.
Esta interface é muito intuitiva e de muito facil utilização, estando as principais funções e comandos disponíveis através de ícones.

Boa sorte,

Apenas os utilizadores registados podem enviar mensagens para este fórum.

Clique aqui para entrar

Utilizadores ligados

Visitantes: 6

Máximo de utilizadores: 3 em 07 de Agosto de 2014
Máximo de visitantes: 311 em 29 de Outubro de 2013

Anunciar on-line | Assinaturas | Contactos | Notícias por RSS | Promoções | Serviços Móveis Record | Serviços Móveis CM
ADSL.XL | Classificados | Emprego | Directórios | Jogos | Horóscopo | Tempo


Copyright ©. Todos os direitos reservados. É expressamente proíbida a reprodução na totalidade ou em parte, em qualquer tipo de suporte, sem prévia permissão por escrito da Edirevistas, S.A. , uma empresa Cofina Media - Grupo Cofina.
Consulte as condições legais de utilização.